Založ si blog

Jazyk, ktorý nás prezradí

George Orwell ( 1903- 1050) sa dostal do stredoškolských učebníc ako hlavný hrdina v boji proti takzvanej totalitnej spoločnosti. Málokto si však položil otázku, proti akej „totalite“ Orwell, socialista do šiku kostí, naozaj bojoval. V dvadsať stránkovej eseji Politics and the English Language píše:

Pokúsme sa spolu o slovenský preklad:

„Väčšina ľudí, ktorí sa obávajú, že to, čo sa deje s anglický jazykom dnes, nie je celkom v poriadku, hoci sú si vedomí, že si s tým aj tak nepomôžu. Naš civilizácia je odsúdená na úpadok a náš jazyk to len dokazuje, či sa nám to páči alebo nie.  Vyzerá to tak, že keď sa bránime takémuto zneužívaniu jazyka, vyzeráme ako starinári, ktorí považujú sviečku za užitočnejšiu, ako elektrickú žiarovku, alebo staručký taxík za spoľahlivejší ako lietadlo. Sami sa klameme podvedomou predstavou, že jazyk slúži prirodzeným cieľom, ale nie ako nástroj ktorý zodpovedá našim požiadavkám.“

Máte svojho kníhkupca?

20.10.2020

Indie bookshop sa v angličtine označujú nezávislé kníhkupectvá. Je to v istom zmysle tautológia, inými slovami povedané dvakrát povedané to isté. Kníhkupectvo je v svojej postate nezávislé, ak je naozaj kníhkupectvom a dôsledne sa pridržiava svojho poslania: slúžiť čitateľskej verejnosti. Za viac ako dve desaťročia sme sa o tom presvedčili na vlastnej koži. Z dobrej [...]

S kalendárom je rok krajší

19.10.2020

Kalendár na stene nám pripomína ako rýchlo plynie čas, ako sa mení svet okolo nás. Vrátiť sa späť do krajších liet, pripomenúť si dobu, keď sa menili ročné obdobia bez aprílových skokov po celý rok, pomôžu kalendáre z vydavateľstva Jana Thorbeckeho. Tento nemecký nadšenec založil krátko po vojne vydavateľstvo, ktoré sa spočiatku venovalo miestnej kultúre a [...]

Kam sa podel úsmev romantika?

16.10.2020

Snáď nikdy nebola väčšia potreba na romantikov ako dnes. V dobe tik-tokov, youtube, instagramov. Mám na mysli ozajstných, nepredstieraných romantikov, ktorí dokážu svojím romantizmom strhnúť ostatných. Takých, akým bol Luciano Pavarotti, ktorého nedožité 85 narodeniny si pripomenuli miliónové zástupy obdivovateľov jeho nenapodobiteľného hlasu. Syn pekára z Modeny, [...]

Igor Matovič

Lockdown bude, zrejme na týždeň

22.10.2020 13:00, aktualizované: 14:19

Testovanie alebo zavretie? Ústredný krízový štáb rokuje, či sa ešte oplatí pretestovať celé Slovensko, alebo ho radšej zavrieť. Podľa informácií Pravdy sa premiér prikláňa k lockdownu - zamknutiu krajiny.

Zuzana Čaputová

Prezidentka žiada o jasnú komunikáciu, dojem je zatiaľ chaotický

22.10.2020 11:55

Prezidentka Zuzana Čaputová má veľké výhrady voči spôsobu komunikácie vlády. Je podľa nej chaotická.

Francúzsko učiteľ vražda Paty

Zo spolupáchateľstva pri vražde francúzskeho učiteľa obvinili dvoch mladistvých

22.10.2020 10:56

Stredoškolského učiteľa minulý týždeň brutálne zavraždil 18-ročný islamista čečenského pôvodu priamo pred školou, v ktorej učil.

bielorusko

Sacharovovu cenu za rok 2020 získala bieloruská opozícia

22.10.2020 10:38, aktualizované: 12:38

Predstavitelia opozície by si mali prevziať cenu počas slávnostnej ceremónie na decembrovom zasadnutí Európskeho parlamentu v Štrasburgu.

eurobooks

Myslíte našimi knihami

Štatistiky blogu

Počet článkov: 16
Celková čítanosť: 9010x
Priemerná čítanosť článkov: 563x

Autor blogu