Literatúra za hranicami

George Orwell ( 1903- 1050) sa dostal do stredoškolských učebníc ako hlavný hrdina v boji proti takzvanej totalitnej spoločnosti. Málokto si však položil otázku, proti akej „totalite“ Orwell, socialista do šiku kostí, naozaj bojoval. V dvadsať stránkovej eseji Politics and the English Language píše:

Pokúsme sa spolu o slovenský preklad:

„Väčšina ľudí, ktorí sa obávajú, že to, čo sa deje s anglický jazykom dnes, nie je celkom v poriadku, hoci sú si vedomí, že si s tým aj tak nepomôžu. Naš civilizácia je odsúdená na úpadok a náš jazyk to len dokazuje, či sa nám to páči alebo nie.  Vyzerá to tak, že keď sa bránime takémuto zneužívaniu jazyka, vyzeráme ako starinári, ktorí považujú sviečku za užitočnejšiu, ako elektrickú žiarovku, alebo staručký taxík za spoľahlivejší ako lietadlo. Sami sa klameme podvedomou predstavou, že jazyk slúži prirodzeným cieľom, ale nie ako nástroj ktorý zodpovedá našim požiadavkám.“