Literatúra za hranicami

Orwellov román 1984 sa mi po prvý raz dostal do rúk v tom istom roku v Poľsku. Bol to dosť nešikovný neoficiálny preklad prepísaný na tenkom „preklepovom“ papieri s minimálnym riadkovaním. Mal som naň jednu noc. Už ráno som ju musel odovzdať „partizánovi“ katovickej Solidarnosci, ktorý mi ju požičal. Bola to ťažká noc, najmä keď som sa prebojoval do druhej časti, […]

Nikolaja Starikova nemusíme predstavovať našej čitateľskej verejnosti. Knihami venovanými najnovším dejinám Ruska a Sovietskeho zväzu zdvihol žlč mnohým historikom, doma i v zahraničí. Ale najviac tým „aktivistom“ ktorí majú osobný prospech z práce proti vlastnej krajine. O nich je aj najnovšia, už 21 kniha Starikova, s príznačným titulom: Investície do chaosu: Od […]

Vianoce v Emilii Romagni ma prekvapili dvomi nečakanými udalosťami: Pár dní pred koncom roku napadol v Piacenze (skoro tak veľkej ako Bratislava bez sídlisk) biely, bielučičký sneh. Skoro po kolená. Aj keď asi za pár hodín zmizne, vyčaroval neopakovateľnú zimnú krásu a stačila aj na guľovačku a ozajstného snehuliaka, ako z rozprávky. Druhou bol „darček“ od mladej […]

Výročná tlačovka prezidenta Ruskej federácie Vladimíra Putina púta mimoriadnu pozornosť novinárov na celom svete. Neušla pozornosti ani našej, štátom a občanmi platenej RTVS. Ale ako hovorí porekadlo, keď dvaja robia to isté, nie je to to isté. Ruský prezident venuje príprave takéhoto podujatia veľkú pozornosť. Podľa slov jeho hovorcu, nič nenecháva na náhodu ( na […]

Včera sa novozvolený americký prezident priblížil k vysnívanému postu takpovediac na dosah. Od Bieleho domu ho delí už len posledný formálny krok. Aj u nás narastá očakávanie spojené s novou americkou administratívou. Je naozaj nová? Joe Biden bol dve obdobia viceprezidentom pri Barackovi Obamovi. Za ten čas stihol po boku svojho šéfa zvýšiť do oblakov štátny dlh USA, […]

Zaťažiť čo najviac účty v banke, vysať prostriedky z „kreditiek“, predať čo najviac pôžičiek, to sú ciele dnešných dodávateľov „šťastných a veselých…“ Koľkokrát ste si povedali, že si spravíte Vianoce bez pompéznosti, bez kopy darčekov, od najmenších po najväčších? Že vám stačí prítomnosť najbližších, vôňa ihličia, medovníkov a […]

Dvere od prezidetského paláca sa vo Washingtine stále viac a viac otvárajú novému nájomcovi. Zlé jazyky mu už dali prezývku: Džobama. Cestu do bieleho domu mu vydláždili CNN, nepodkupné stoličné denníky, objektívne prieskumy volebných preferencií a necenzurované sociálne siete. Úvodzovky necháme na čitateľa. Jedno je isté: nebyť pandémie koronavírusu, zostali by pre […]

Oficiálne správy o šírení vírusu s podivným názvom SARS-CoV-2 sú oveľa nebezpečnejšie ako on sám. Nepostihuje už len náš organizmus, oveľa ťažšie následky má na našu psychiku a v konečnom dôsledku na celkovú atmosféru v spoločnosti. Kým za prvé následky nesie zodpovednosť vírus, za traumy na duši a za škody na našom verejnom živote akoby nik neniesol vinu. […]

Keď je prítomnosť pozbavená zmyslu i kúzla, najčastejšie hľadáme povzbudenie v minulosti. A štipku nádeje v budúcnosti. Hádam sa na mňa nenahneváte keď poviem, že svet novín, časopisov ba i celé spravodajstvo v éteri, boli v minulosti oveľa zaujímavejšie a predovšetkým užitočnejšie ako dnes. Vždy keď sa mi dostane do rúk výstrižok z novín, alebo aj celý […]

Prvý december 1989 bol piatok. Na veľvyslanectve USA mali plné ruky práce: Ted Russell napísal rozsiahlu depešu 08451 označenú ako „confidential“. Opisuje v nej včerajšie stretnutie amerických senátorov s predstaviteľmi Občianského fóra (OF), ktorí ich informovali o nedávnych dramatických udalostiach a zároveň im „predostreli víziu ďalšieho politického a […]